1
00:00:10,177 --> 00:00:14,848
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
mama!

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
Biblija kaže da, u posljednjim danima,

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
vaši će mladići imati vizije.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Vaši će sinovi i kćeri proricati.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
I tako nam je bilo.

7
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Prošlo je šest tjedana
otkako je svijet umro.

9
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
Nema čiste vode, struje,
ni prava hrana.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
I nije se činilo da se vraća.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Prošla su tri tjedna
budući da je lan ozlijeđen.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
mislili su svi
da su Erikssonovi morali otići.

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,936
Bog me držao za ruku,
Bio je to test vjere.

14
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Ali molitve nisu bitne,
ako nam nedostaje ljubavi.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
Zajednica je bila
naša snaga.

16
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
Ali i što
To nas je odvojilo od ostalih.

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Oznaka zajednice
njegove granice:

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
koga pustiti unutra
a tko ne.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
Što biste riskirali?
da te zaštitim?

20
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
PROPISI

21
00:03:32,087 --> 00:03:35,632
Ali granice,
prije ili kasnije

22
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
netko će ih prekrižiti.

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
sta to radis

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
- Ne razumijem pitanje.
- Zašto to radiš?

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Jer svi bi trebali znati.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,205
Ako nas izdaš,
objesit ćemo te. PRAVI?

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Bit će suđenja.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
- Neće biti.
- Da, bit će.

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Jenna, ovo je zatvoren slučaj.

30
00:04:13,754 --> 00:04:17,674
Christian sve zna
o skloništu.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Znati sve o tebi
i tvoja obitelj.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
i dijeljene informacije
s neprijateljem.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,851
Nadalje, pokazao je da bi
bilo što, čak i ubijanje.

34
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
dakle...

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
neće biti suđenja.

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
- Kada ćeš to učiniti?
- Sada imam vremena.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Nećemo sada.

38
00:04:40,989 --> 00:04:43,784
Moramo čekati,
svi su uznemireni.

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
- Moram razmisliti o tome.
- Ti razmisli o tome.

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Dobar si u tome.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
samo kažem...

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
"Ako vam pokažu kakvi su...

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Najbolje im je vjerovati."

44
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
To uključuje Jeffa. On mora otići.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
molim te

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
sve ću ti reći.

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
Povrijedio si Abea.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Ne, ne!

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
- Molim te! sve ću ti reći.
- Ne zanima me!

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Kapetane! Jeff! Stani!

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Imate informacije.

52
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Trebamo to.

53
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
- Jeff!
- Upucao je Abea.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Zaslužuje da umre za to,
ali ima informacija.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
- Reci mi!
- Reći ću ti što znam.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
- Na putu je 600 ljudi.
- Kada?

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Hoćeš da te ubijem? kada

58
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
ne znam Saznat ću!

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Jeff. Stani.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Idemo.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,259
Duguješ mi jedan, znaš? reci mi još

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
razmisli. Sada.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Čekati!

64
00:06:34,269 --> 00:06:36,354
Nisam to radio neko vrijeme.

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Vjeruješ li što je rekao?

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,446
Da, slušao sam vaš radio.
Slažem se.

67
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
Žele arsenal skloništa.
Ništa novo.

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Kako je Abe?

69
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
Metak nije ništa oštetio.
hvala Bogu.

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
Jeff, izvest će tvoju obitelj.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,004
Moramo okupiti muškarce.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Neće izvući moju obitelj.

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,595
Slušati. Nisu spremni!

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Što se dogodilo na sastanku?
Hoće li nas izvesti?

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Neće. Jenna to neće učiniti.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Kako ste znali?
Georgie, znao si.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Georgie, ne!

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Georgie! Reci mi!

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
- Georgie ponekad vidi...
- Upucat će nas, znao sam.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
- Dime!
- Draga.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Georgie, u redu je.
Čega se bojiš?

82
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Nikad ovo nisam želio.
- ¡Georgie!

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
¡Georgie!

84
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
¡Georgie, ne!

85
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Tvoja obitelj ne može
ostani u skloništu!

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
- Georgie ulazi u auto.
- Ne.

87
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- ¡Ne!
- ¡Georgie čučni!

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
nemoj plakati Sve će biti dobro.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Majka!

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
¿Georgie?

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Georgie, draga?

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
u redu

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Georgie, što se dogodilo?

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Zdravo.

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
Jenna, jesi li dobro?

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,942
Da. razmišljam,

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
moliti Što se događa?

98
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
Trebaš više muškaraca,
PRAVI? Slušati.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
I.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
Vidiš li nešto?

101
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Bok...

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
bravo

103
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Dobro.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Htio sam ti ovo pokazati.

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Što vidite?

106
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Vidim puno kruha.

107
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Probajte.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
- JESTE DRUGAČIJE.
- To je brašno od žira.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
- Od hrastova?
- da

110
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Ima i drugih sastojaka.
Imamo recept.

111
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
Koristimo malo brašna.
Ali ne radi se o tome.

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
To je dnevna plaća.

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Na južnoj barikadi,
gdje razmjenjuju stvari,

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
razmjena radnog dana,
za štrucu kruha.

115
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Vidim.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Zamislite: dvoje ljudi,
muž i žena.

117
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
On osigurava perimetar
i ona radi ovdje,

118
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
u zamjenu za štrucu kruha.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
To je besplatan novac.
Drvo nas ne košta,

120
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
možemo upravljati pećnicama
cijeli dan.

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Mogu li preživjeti
samo s kruhom?

122
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Svi razmjenjuju kruh
za drugu hranu.

123
00:11:36,779 --> 00:11:41,159
Neka se bore
i skupljaju žireve.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
- Djeca mogu pomoći.
- Sustav plaća sam sebe.

125
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Možemo povećati proizvodnju
50 štruca dnevno.

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Ima 50 vojnika i 50 ljudi
tražeći hranu.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
To je sjajna ideja, Rick.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Možeš li danas početi?
- Briljantno. Da.

129
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Hoćemo li početi s 10 obitelji?

130
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Da.

131
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Dobro.
- Dobar posao.

132
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- Izvoli.
- Jako je malo.

133
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
ja znam

134
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Radit ćemo za kruh.
Složio sam se s Jennom.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,487
Raditi? Župljani
Umiru od gladi.

136
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Ovo nisu obećali.

137
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Nitko se ne sjeća tog lana
je rekao nešto.

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
I sad je u komi.

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,539
Ian je obećao.
Moraju dijeliti.

140
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Na to džemat računa.

141
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
- Tek sam ušao, ne mogu...
- Umiremo od gladi!

142
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
Djeca su gladna.

143
00:13:19,590 --> 00:13:22,468
Ne mogu dalje stavljati hranu.

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Mogli bi me izbaciti.
Moja obitelj...

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Bože!

146
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Bože, ojačaj Ricka.

147
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Pomozite im da se otvore
njihova srca.

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
- Amen.
- Amen.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
- Kao?
- Saznaj.

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Oni koji su unutra.

151
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
Natjerajte ih da se pridržavaju čega
Ian nam je obećao što će učiniti.

152
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Bog je posvetio sredstva
za nas.

153
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Pripremio je lan za ovo.
Zapamtite, prorekao sam to.

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Bog te gleda.

155
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
Ono što učinite ostat će
ispisano na nebu.

156
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Tara. Traže vas.

157
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
što imaš

158
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Jer?

159
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Mi smo dobri ljudi.
Volimo život.

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
ovo je...

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
Previše je.

162
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
žao mi je

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Jako mi je žao.
- znam

164
00:14:47,970 --> 00:14:52,892
Dali su Abeu
a Georgie nije dobro.

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Žele nas izvući.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Nismo sigurni
nigdje.

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
- Mislim da sam pogoršao.
- Ne, ti to ne znaš.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
To je ovo mjesto.

169
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
Svaki dan postoji strah.

170
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
Što ako ne uspijemo?
Ovaj svijet je...

171
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
samo rat

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
i nasilje.

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Ako živiš od mača,

174
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
umireš od mača.

175
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Ali umri boreći se za nešto,
Znači da si ga branio.

176
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Zaštitit ću svoju obitelj.

177
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Odaberite između
obitelj i vojska,

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Uvijek ću izabrati tebe.

179
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Jeff, Evan je, čujete li me?

180
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Evo, Jeff.

181
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Ako se pitate što je to
taj zvuk.

182
00:15:51,242 --> 00:15:54,287
Ima 10 muškaraca
protiv mitraljeza.

183
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Oni već kontroliraju
situaciju.

184
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Svjestan. idem odmah.

185
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
FEDERALNE SILE
OD GAVRANOVE STIJENE

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Pritisnite južno krilo.
Kroz klanac.

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
- Bit će pokriveni.
- Morate čekati.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
Tko kaže?

189
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
Netko tko poznaje mjesto.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Ili ćeš požaliti.

191
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Stigli ste prije tri dana.

192
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
I očekuješ od mene da popustim
taktičko zapovjedništvo.

193
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
u kojem svijetu živiš

194
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Znamo kako ući,

195
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
gdje je trezor
i kod oružarnice.

196
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Ja sam tvoj as u rukavu.

197
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Poručnik.
Napadaju nas s brda.

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Napadaju kako sam ih naučio.

199
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Upotrijebit će silu
reakcija i to je to...

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Oni će ih uhvatiti.
Imaju još dvije minute.

201
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Poručniče, napadaju nas.
Dopuštenje za povlačenje.

202
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Poručnice, čujete li me?

203
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Dopuštenje odobreno. Povlačenje.

204
00:17:21,791 --> 00:17:23,417
Tko ste vi zapravo?

205
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Malcolm Bing.

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Mama, čekaj.

207
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Mama, slušaj!

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
- Napadaju nas!
- Ne, oni to drže pod kontrolom.

209
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Povukli su se, ozlijeđenih nema.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
- Hvala Bogu.
- Da.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
- Majka.
- Da?

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
- Ne možemo ih istjerati.
-Claire.

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
- Mama, nemoj to raditi.
- Svi to žele.

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
- Trudim se održati mir.
- Mama, ne.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Dušo, postoje stvari
da ne razumiješ

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
- Postoje stvari koje ne razumijete.
- ISTINA.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
Što vam Bog govori?

218
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Bog kaže da ovo
To nije moja odluka.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
- DA, to je tvoja odluka, mama.
- Ne.

220
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
- Komisija mora odlučiti...
- Jenna.

221
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
mogu li razgovarati s tobom
u četiri oka o sinoć?

222
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
- da
- Doviđenja.

223
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
ne razmišljaš
u protjerivanju nas, zar ne?

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
- Komisija će se sastati i...
- Jenna?

225
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- Ovo je moja obitelj,
- znam

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,983
Razumijem, ali moram
posavjetujte se s grupom...

227
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Savjetovati se?

228
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
- Obećao sam Cainu...
- Što konzultirati?

229
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Žele više opcija.
Svi će ih dati.

230
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
- Reci da nas nećeš izvesti.
Ne radi se o tome.

231
00:18:41,078 --> 00:18:44,707
Spasio si te strance,
Sada nas spasi.

232
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Jeff je učinio stvari
Što trebam uzeti u obzir?

233
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- Mislio sam da smo prijatelji.
- Mi smo prijatelji...

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
mi smo Ovo se ne mijenja...

235
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Kako možeš misliti
u izbacivanju moje obitelji?

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
To je samo opcija.

237
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
Treba li me zbog toga
osjećati se bolje?

238
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
Kao da protjerujem svoju obitelj
Je li to bila opcija?

239
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
- Jeff je otrovao vodu.
- Nemaš dovoljno muškaraca.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
- Cain će regrutirati još.
- Cain, dobro.

241
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Izgubio si sposobnost zapovijedanja.

242
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Ti čak ni ne zaustavljaš ljude
tvoje kuće nas izdaje.

243
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
- Christian? On je izdajica.
- Što ćete učiniti u vezi s tim?

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Pucao je u Abea i mogao je
ubivši Claire.

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
- Ovo je moja kuća.
- Odgovori na pitanje.

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Hoćete li ga izvršiti?

247
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Ne vjerujem.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,936
Zbog tebe ćeš nas ubiti.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Vas.

250
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
Osjećam se kao da nemam pojma
onoga što radim.

251
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
želio bih razgovarati s tobom...

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Cain?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
- Oprosti, nisam te vidio.
- U redu.

254
00:20:20,094 --> 00:20:25,182
Ispričala sam mu o našem danu
i što se dogodilo.

255
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
i kako je

256
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
ne znam
Lijekova više gotovo i nema

257
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
i iskoristili smo skoro sve.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Što je to?

259
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
koktel
za imunološki sustav.

260
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Sve prirodno i organsko.

261
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Antibiotici.

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Crna bazga i drugi...

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
spojevi.

264
00:21:00,593 --> 00:21:03,053
Koliko često im ga dajete?

265
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Svaki dan.

266
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Dugujem ti ispriku.

267
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
vidimo se

268
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Možeš li ostati?

269
00:21:21,947 --> 00:21:23,616
Da naravno.

270
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Naravno.

271
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Mislite li da nam može ponuditi?

272
00:21:42,885 --> 00:21:45,679
Naravno. Da.

273
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
DOBRO.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Što se događa?

275
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Ne ostavlja nam izbora.

276
00:22:42,611 --> 00:22:45,364
- Kao?
- Jenna nas je izdala.

277
00:22:46,991 --> 00:22:49,535
- To?
- Jenna će nas izvući.

278
00:22:49,702 --> 00:22:53,539
Moramo preuzeti kontrolu.
Nemamo kamo.

279
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Završili bismo kao izbjeglice.

280
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Ovo mjesto neće potrajati
s Jennom i Georgeom.

281
00:22:58,961 --> 00:23:01,755
Neće.
Ona je izdajnički vođa.

282
00:23:02,298 --> 00:23:06,218
Bit će nam bolje ako uzmemo
kontrola. Sve će biti bolje.

283
00:23:07,428 --> 00:23:10,431
Jeff, trebaš mi da nas vodiš!
Reci nešto!

284
00:23:11,682 --> 00:23:15,269
u redu Moramo se konsolidirati
naše snage.

285
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Učinit ćemo to dok
Oni su na barikadi.

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Eliminirajmo kauboja.

287
00:23:20,274 --> 00:23:22,234
Dobro. nećemo povrijediti
nikom drugom.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
- Nećemo imati izbora.
- To je tvoj problem.

289
00:23:25,487 --> 00:23:27,698
Slušati. Razoružavamo se
onima opasnima,

290
00:23:27,865 --> 00:23:30,784
tada preuzimamo kontrolu
i odlučujemo o sljedećem koraku.

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
u redu
Hoće li Evan pristati?

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Evan je s nama,
također i ostali.

293
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Ne možemo sve uvjeriti.

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Neće biti potrebno
ako Jenna da ostavku.

295
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Ja ću se za to pobrinuti.

296
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Vidimo se u bunkeru
i provodimo plan.

297
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
- Vidimo se u 02:30.
- Svjestan.

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Dobro.

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
što ti misliš

300
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
- Slažete li se?
- Da, sretan sam.

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- Stvarno?
- Što ti misliš?

302
00:24:02,441 --> 00:24:06,111
Vidjeti? znala sam.
Znam čitati ljude.

303
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Ali ti ne znaš čitati.

304
00:24:09,156 --> 00:24:12,368
Priđi bliže.
Kakav je plan, šefe?

305
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
Ovo je okruženje prijetnje
360 stupnjeva.

306
00:24:15,621 --> 00:24:17,706
Kauboj će biti u svojoj radnji

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
a ostale ćemo dovesti
do centra.

308
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
Timovi jedan i dva,
Stići ćemo s juga.

309
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
- Tri će stići s istoka.
- Na zemlju, odmah!

310
00:24:26,215 --> 00:24:29,969
Tim tri ovdje,
Ne pucaj na "X",

311
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
da izbjegne prijateljsku vatru.

312
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- Čujete li me?
- Kopirano.

313
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
Završit ćemo ovo
Ako snažno napadnemo...

314
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
i brzo.

315
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Sjesti!

316
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Nas ima 11, a njih 180,

317
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
pa ćemo upotrijebiti nasilje
spasiti živote.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Potez! Brzo!

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
Ostanite mirni! Ne mrdaj!

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
Pusti je, Caine! Gotovo je.

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
- Ne vjerujem.
- Baci oružje.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
- Ne, Caine, čekaj.
- Rekao sam ti.

323
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
- Što se događa?
- Desit će se ono što sam ti rekao.

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,402
tvoja omiljena obitelj
Izdao te je.

325
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Vjerovao sam ti, Jeff.

326
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
vjerovala sam ti. Eto zašto
Rekao sam ti da tvoja obitelj

327
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
ne može ostati
u skloništu.

328
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
moja obitelj
Ne ide nikamo.

329
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
Ovo ne završava ovdje.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
Ovako treba završiti.

331
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Tako se govori zlo.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Pomoć!

333
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
-Leif?
- Treba mu liječnik!

334
00:26:05,647 --> 00:26:08,317
- Ugrizao ga je poskok.
- To?

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
- Igrao sam se u vrtu.
- Što se događa?

336
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
Bila je to zmija čegrtuša.
Vidio sam je.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Njihov je plan dobro uspio.

338
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
Što ćemo sada, mali vojniče?

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
Spustite oružje, ovo je gotovo.

340
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Spustit ću ga.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Spusti ih.

342
00:26:46,772 --> 00:26:48,107
Što sada?

343
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
Hoćemo li zapaliti krijes
i pjevamo pjesme?

344
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
- Caine, prestani.
- Ne uzbuđuj se, kauboju.

345
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
Idemo.

346
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
slijedi me

347
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
Tata! Molim! Boli me!

348
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
Bit ćeš dobro.

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Dobro.

350
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
gdje je

351
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Nije ovdje.

352
00:27:39,241 --> 00:27:42,327
Jeff, stani. Jeff!

353
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Bit ćeš dobro.

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Jeff, odveli su ga.
- Koja stvar?

355
00:27:46,874 --> 00:27:49,001
- Protuotrov.
- U redu je dušo.

356
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
- Pomozite mu!
- Bih kad bih mogao.

357
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Jedini lijek je protuotrov.

358
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
- Alena i Hodges su ga odveli.
- Mora postojati drugi način.

359
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
- Reci mi.
- Potraži ih. Neće biti daleko.

360
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
To je jedini način.
Nema više vremena.

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,974
- Idem po auto.
- Kamo idemo?

362
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
U kamp FEMA.

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
- U redu.
- Bit će sve u redu.

364
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Majka.

365
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
- Evo ga.
- Hajde, sine.

366
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
- Geordie, siđi dolje!
- Majko!

367
00:28:24,786 --> 00:28:26,330
- Georgie ulazi u auto.
- Majka.

368
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
- Idi gore. Georgie.
- Ne, mama! ne idi

369
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Georgie, molim te dođi gore.

370
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
- Popis?
- Hajdemo!

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- Oduprite se.
- Bit ćeš dobro.

372
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Gdje je on, Abe? Jeff!
Čekati! Stop!

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
- Nema vremena.
- On je naš sin.

374
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
Abe, uđi!

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
- Moramo ići.
- Ne, mama.

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
- Leif je ozlijeđen. Idemo!
- Mama, ne!

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
- Uđi, brzo!
- Ja ostajem!

378
00:28:59,029 --> 00:29:01,823
- Vratit ćemo se po njega.
- Dođi gore, molim te!

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
Ja ostajem.

380
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Abe!

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,188
Jenna!

382
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Jenna! Jenna!

383
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
- Što to radiš?
- Što bih trebao učiniti.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
- Daj mi pištolj.
- Imaju pravo.

385
00:29:42,864 --> 00:29:45,951
Ubijte izdajice.
To je ono što oni žele, pa ću ja to učiniti.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
Gotovo je!

387
00:30:08,181 --> 00:30:12,602
Ne moraš biti sve,
cijelo vrijeme, Jenna.

388
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
Za to sam ja.

389
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
Volio bih da je istina.

390
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
Odoli, šampione.

391
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Otrov se širi
za svoje tijelo.

392
00:30:52,100 --> 00:30:55,312
Dušo, moraš disati.
Duboko udahni.

393
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
Jeff, Jeff!

